{"id":20984,"date":"2022-06-09T17:42:25","date_gmt":"2022-06-09T15:42:25","guid":{"rendered":"https:\/\/80sneverend.com\/?p=20984"},"modified":"2022-06-14T22:00:22","modified_gmt":"2022-06-14T20:00:22","slug":"should-i-stay-or-should-i-go","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/80sneverend.com\/it\/should-i-stay-or-should-i-go\/","title":{"rendered":"La rivoluzione parla spagnolo"},"content":{"rendered":"

The Clash – Should I Stay or Should I Go<\/h2>\n\n\n\n

#quotefromthe80s<\/a><\/span>
\nShould I stay or should I go now?
\n(yo me enfrio o lo soplo)
\nIf I go there will be trouble
\n(si me voy va a haber peligro)
\nAnd if I stay it will be double
\n(Si me quedo sera el doble)
\nSo you gotta let me know
\nShould I stay or should I go?
\n#TheClash<\/a><\/span> #ShouldIStayOrShouldIGo<\/a><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Almeno per par condicio, andrebbe ricordato qualcosa anche del punk degli 80\u2019s, genere pi\u00f9 di nicchia rispetto al metal, forse perch\u00e9 spesso politicizzato ed antisistema, pur essendosi fatto notare per la vistosit\u00e0 estetica, portabandiera dei cultori di questo genere (ed in effetti ci voleva pi\u00f9 coraggio e vocazione nel farsi una cresta che nell\u2019avere i capelli lunghi).<\/p>\n\n\n\n

Parlando dello spagnolo e di come finisca nelle canzoni, che ascoltavamo e continuiamo ad ascoltare, \u00e8 inevitabile tributare ai Clash il giusto onore nell\u2019essere stati tra gli apripista non latinos della tendenza.<\/p>\n\n\n\n

Sar\u00e0 che \u00abla Revoluci\u00f3n habla espa\u00f1ol\u00bb, ma i Clash iniziarono a fare ampio uso di riferimenti a testi ispanici a partire da un album clamoroso del 1979 (inserito in ottava posizione dei 500 migliori album di sempre da \u201cRolling Stone\u201d), London Calling<\/em>, in cui troviamo Spanish Bombs<\/em> (dedicata alla guerra civile spagnola, vista dalla parte della Repubblica).<\/p>\n\n\n\n

L\u2019album successivo, nel 1980, ha un titolo indicativo ed evocativo (Sandinista<\/em>, al posto numero 407 della classifica citata precedentemente, e tenete conto che stiamo parlando di un triplo album!!!), che lo pone direttamente nel filone spagnoleggiante, essendo una palese dichiarazione d\u2019amore per la vittoriosa rivoluzione sandinista in Nicaragua e una plateale sfida alla Lady di ferro, Margaret Thatcher, appena insediatasi al governo britannico, che stava progettando di vietare l\u2019uso del termine in tutto il Regno Unito. In questo senso, la canzone potrebbe essere considerata una apripista del filone di protesta che port\u00f2 a hit come When all’s Well<\/em> degli Everything But the Girl, o anche a Sowing the Seeds of Love<\/a><\/em> dei Tears for Fears.<\/p>\n\n\n\n

E arriviamo alla bellissima Should I stay or should I go<\/em>, pubblicata nel giugno 1982, sicuramente pi\u00f9 leggera e non a caso scritta da Mick Jones, che rivolge la domanda del titolo e del ritornello (\u00abDevo restare o andarmene?\u00bb) in relazione a una contrastata liasion con una cantante con cui flirtava; secondo alcune speculazioni lo stesso Jones (che durante un giro strumentale grida \u00abSplit\u00bb, \u201cscissione, divisione\u201d) avrebbe preannunciato con questa canzone la sua uscita dal gruppo, avvenuta un anno e mezzo pi\u00f9 tardi.<\/p>\n\n\n\n

Pu\u00f2 essere tutto, possono valere entrambi i significati, ci\u00f2 che \u00e8 certo \u00e8 che a volere inserire come un\u2019eco la traduzione spagnola dei versi cantati da Mick Jones \u00e8 il leader del gruppo Joe Strummer, nato in Turchia e cresciuto in Spagna (al seguito del padre diplomatico), che si fa aiutare nell\u2019opera di traduzione da un paio di amici. Peraltro gli amici erano originari dell’Ecuador, quindi il testo \u00e8 appunto nello spagnolo di quelle zone, pi\u00f9 che nella parlata di Madrid.<\/p>\n\n\n\n

Il risultato \u00e8 un capolavoro artistico estremamente originale e vincente, che, ad esempio, lo fa diventare disco di platino nel Regno Unito e in Italia, finisce al 228\u00b0 posto tra le migliori 500 canzoni di sempre di \u201cRolling Stone\u201d e al 42\u00b0 tra le 100 migliori hard rock songs del canale tematico americano VH1.<\/p>\n\n\n\n

E la storia continua: nel 1991 la band decide di ripubblicare il singolo, sfruttando la notoriet\u00e0 portatale da una pubblicit\u00e0 della Levi\u2019s: finalmente i Clash raggiungono il primo posto della classifica britannica, che risponde \u00abStay!\u00bb alla famosa domanda.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n