Mory Kanté – Yéké Yéké
#quotefromthe80s
I madji I ma yélé
I kanan n'bila nara ro
N'bo n'bolo bila
Kanfalani yana sara le ila
Yékéké nimo yé ké yé ké
#YekeYeke #MoriKante
Yeke Yeke è probabilmente la canzone più misteriosa degli anni 80. Ma ricordiamo che in quell’agosto 1988 fu un periodo di grande musica da ballare, e in tutte le discoteche nell’estate del 1988 Yeke Yeke c’era sempre, e per forza direi, con questo ritmo. Yeke Yeke è stata la prima canzone africana in assoluto a vendere più di un milione di copie.
La canzone del mistero, dicevamo. Ed è bello comunque scoprire dopo trent’anni che tutto sommato, il mistero che avvolgeva questa canzone non è stato svelato nemmeno da internet e dalla potenza della rete. Certo, in rete troviamo informazioni e biografie, discografie di Mory Kanté, primo di ben 38 fratelli, guineano e un po’ maliano, che poi in Italia lo chiamavamo Mori Kànte, come la “Cambusa Uàn, l’amaricante” per chi se la ricorda.
Però, se proviamo a cercare testo e informazioni sulla canzone, il mistero resta. Intanto il testo: ovviamente decine di siti riportano il presunto testo della canzone. Il problema di internet oggi, però, è che spesso i siti si prendono le informazioni l’un l’altro, e quindi se una versione del testo non ci convince (perché a orecchio non sembrano le parole che sentiamo) beh… tutti i siti riportano la stessa versione! In questo caso però siamo ancora più lontani: infatti è un problema anche capire con certezza in che lingua sta cantando Mori Kante l’amaricante!
Tra la Guinea e il Mali, oltre al francese, si parlano un sacco di lingue africane, e leggendo su vari forum c’è chi sostiene che sia lingua Dogon (però aggiunge “o almeno mi sembra” e mette una traduzione che in certi punti è un po’ strana), chi dice che è lingua Mandinka o Mandinga del Mali (ma mette la stessa traduzione di prima) e insomma… il mistero non solo rimane, ma si infittisce!
Devo però aggiungere una notizia tristissima: Mory Kanté è mancato il 22 maggio del 2020 nella sua Guinea. Riposi in pace, ci ha fatto divertire con la sua canzone d’amore!
Mory Kanté su Wikipedia
Views: 7103